-
1 avoir la syncope
(avoir la [или tomber en] syncope) -
2 avoir une syncope
гл.общ. быть в обморокеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une syncope
-
3 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
4 syncope
f1) обморокavoir une syncope — быть в обморокеtomber en syncope — упасть в обморок3) муз. синкопа -
5 syncope
f -
6 syncope
f1. о́бморок;avoir une (tomber en) syncope — теря́ть/по= созна́ние; па́дать/упа́сть в о́бморок
2. mus. синко́па3. gram. синко́па; выпада́ние бу́квы (d'une lettre) (сло́га (d'une syllabe)) -
7 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
8 évanouir
(S') vpr.1. (perdre connaissance) лиша́ться /лиши́ться чувств, теря́ть/по= созна́ние: па́дать/ упа́сть ◄-ду, ет, упа́л► в о́бморок (avoir une syncope);il est évanoui — он без чувств <в о́бмороке, без созна́ния>s'évanouir de peur (d'épuisement) — лиши́ться чувств <упа́сть в о́бморок> от стра́ха (от кра́йнего утомле́ния);
2. (disparaître) исчеза́ть/исче́знуть, пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►; замира́ть/замере́ть; ти́хнуть ◄passé m -'хнул et тих►, утиха́ть/ути́хнуть, стиха́ть/сти́хнуть (son); га́снуть, угаса́ть/уга́снуть; ме́ркнуть ◄passé m -'кнул et мерк►/по= (lumière);le bruit s'évanouit peu à peu dans le lointain — шум постепе́нно стиха́ет <замира́ет> в отдале́нии; l'image s'est évanouie — о́браз поме́рк <исче́з, пропа́л>; mes illusions (mes craintes) se sont évanouies — мой иллю́зии (мой опасе́ния) рассе́ялись; mes souvenirs se sont évanouis — мой воспомина́ния потускне́ли <поме́ркли, уга́сли>il s'est évanoui comme par enchantement — он исче́з <пропа́л>, как по волшебству́;
■ pp. et adj. évanoui, -e1. бесчу́вственный*; без чувств;il resta longtemps évanouir — он до́лго лежа́л < был> без чувств <без созна́ния>ranimer une femme évanoue — приводи́ть /привести́ в чу́вство упа́вшую в о́бморок же́нщину;
2. fig. (disparu):un bonheur évanouir ↑— ру́хнувшее сча́стьеun reve évanouir — поги́бшая мечта́;
См. также в других словарях:
syncope — [ sɛ̃kɔp ] n. f. • sincope 1314; lat. syncopa; gr. sugkopê, de sugkoptein « briser » 1 ♦ Arrêt ou ralentissement marqué des battements du cœur, accompagné de la suspension de la respiration et de la perte de la conscience. ⇒ éblouissement,… … Encyclopédie Universelle
syncopé — syncope [ sɛ̃kɔp ] n. f. • sincope 1314; lat. syncopa; gr. sugkopê, de sugkoptein « briser » 1 ♦ Arrêt ou ralentissement marqué des battements du cœur, accompagné de la suspension de la respiration et de la perte de la conscience. ⇒ éblouissement … Encyclopédie Universelle
Syncope (medecine) — Syncope (médecine) Pour les articles homonymes, voir Syncope. Nom du symptôme/signe : Syncope et collapsus Code CIM 10 : R55 En termes médicaux, la syncope (ou le malaise) … Wikipédia en Français
Syncope (médecine) — Pour les articles homonymes, voir Syncope. Syncope Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
syncope — (sin ko p ) s. f. 1° Diminution subite et momentanée de l action du coeur, avec interruption de la respiration, des sensations et des mouvements volontaires. • Dans l approche du jour désiré où la princesse Anne espérait faire sa confession,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
syncope — nf. FÈBLyÈSSA <faiblesse> (Saxel | (Albanais 001) ; sinkopa nf. (001). A1) faire // avoir syncope une syncope : avai na fèblyèssa <avoir une faiblesse> (001), fére on na / fér na syncope sinkopa (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
connaissance — [ kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • conoissance XIe; de connaître I ♦ 1 ♦ Fait, manière de connaître. La connaissance d un objet. ⇒ conscience; compréhension, représentation. Connaissance de choses nouvelles. ⇒ découverte. Il a une bonne connaissance de la… … Encyclopédie Universelle
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
fortement — [ fɔrtəmɑ̃ ] adv. • XIIIe; fortment, formentXIe; de 1. fort 1 ♦ Avec force. Appuyer, serrer fortement. ⇒ 2. fort, vigoureusement. Cela tient fortement au mur. ⇒ fermement, solidement. Des traits, des contours fortement marqués. ⇒ nettement. ♢ … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
Histoire de la langue espagnole — Extension actuelle de l espagnol dans le monde … Wikipédia en Français